4001859090

德語:那些“只存在于德語中的詞”

作者: 2021-10-27 12:02 來源:重慶編輯
收藏

每門語言都一定有其獨到之處,而領會到其中精神,或許就是學習語言的過程中最奇妙的一環。

今天就讓我們一起來看一下,那些只存在于德語中的詞吧!

微信圖片_20211027115528.jpg

 

1.der Zugzwang

 

這個詞其實來源于國際象棋:指的是有時選手面對糟糕的局面,無棋可出,不得不走一步車(Zug)的情況。如今這個詞用于表示在走投無路時必須做的決定或采取的行動。

 

如:Er steht unter Zugzwang.

他不得不這么做。


2. der Brückentag, -e

“橋梁日”是介于公共假日和非工作日之間的工作日。比如,星期四是國家法定假日,而星期六和星期日正常放假,那么星期五那一天就是所謂的Brückentag。因此,許多德國人會選擇在這一天請假,給自己創造出一個小長假。

 

許多制造企業在這一天停止正常生產,利用這些天對機器進行維修和保養工作。特別是擁有復雜生產設施的公司往往會主動給工人在這一天放假。另一方面,有人會利用橋梁日去購物或旅游,因此商場和景區在這一天也會有一定的優惠。


3. die Erkl?rungsnot

 

當必須解釋某件事情但不知道如何解釋時,你就會陷入Erkl?rungsnot的境地。

 

例如,當一個孩子問父親為什么圣誕老人看起來那么像他的叔叔;或者當老板問員工他的報告已經做到什么程度,而員工其實還沒開始寫的時候。


4. das Fernweh

你一定知道Heimweh這個詞,指的是出門在外的游子對家鄉、親人和朋友的思念。而Fernweh正是這一詞的相反意,指的是一直在家待著的人想去其他地方的一種心情。

 

這個詞可能真的代表著某種典型的“德式想法”,因為英語里對這個詞翻譯也是個德語單詞——wanderlust,譯為“旅行癖”。

微信圖片_20211027115533.jpg


5.das Fingerspitzengefühl

有時人們會陷入一些非常復雜的情況。要是做錯了什么,就會造成嚴重的后果。這時你就必須極為小心,反復揣測對方的想法,在說話時也是字斟句酌——這種狀態就被稱為Fingerspitzengefühl。


6.das Fremdsch?men

若你正在看電影,影片里的某個角色做了一件令人無比尷尬的事情。而這時你也感同身受,感覺超級尷尬,恨不得馬上就把電視關了。

 

Fremdsch?men形容的就是這樣一種情況:明明做錯事的是別人,你卻也跟著尷尬和羞愧起來。


7. die Geborgenheit

 

在其他大多數語言中,這個詞的翻譯是“安全感”。但這樣的翻譯還不夠精確:Geborgenheit指的更是一種舒適、溫暖和被保護著的感覺。就像小寶寶躺在父母溫暖的懷里一樣。

 

這個詞一般被認為是不可翻譯的,在英語、法語和俄語等中都沒有對應詞匯。2004年,在由德國語言委員會和歌德學院發起的投票中,該詞被選為德語中第二最美的詞。提交者Annamaria Musakova的提交理由是她的母語斯洛伐克語中缺乏一個與之對等的詞語。

 


8.die Geschmacksverirrung

如果某個人不知道他身在何處、如何回家,他就是迷路了(er hat sich verirrt)。而如果有人穿了很不適合他們的衣服,這就是一種Geschmacksverirrung。

 

這實際上是一個非常有禮貌的詞,并非貶義。它的內在表達含義是說:這個人總的來說品味并不差,他只是今天做了一個錯誤的選擇。

微信圖片_20211027115541.jpg


9.der innere Schweinehund

der innere Schweinehund,內心的豬狗?——當然不是。

 

這個詞翻譯成“懶蟲"、”內心的懶惰“可能會好一些。它慫恿我們:因為外面有點冷,所以我們今晚就不需要再去運動了。或者,我們可以多睡一個小時,因為明天的考試肯定沒有那么難。

 

Wir müssen also gegen den inneren Schweinehund k?mpfen und ihn überwinden. Und danach fühlen wir uns normalerweise viel besser!


10.die Schnapsidee, -n

我們每個人可能都有過一些天馬行空的想法:尤其是喝了太多酒之后,更是會迸發出一些瘋狂的計劃。

 

但是清醒的人想出的非常糟糕的想法也被稱為Schnapsidee。因為這種想法實在是太瘋狂了,“沒喝點酒”是想不出來的。


雖說這些詞都被稱作“只存在于德語中的詞”,但人類的情感畢竟相通,中文及其他語言中一定也有類似的表達,需要我們繼續探索。


如果你想了解更多小語種課程,留學規劃或者有任何疑問,歡迎聯系新航道重慶學校。

新航道重慶學校官網:www.rururi.com

新航道重慶學校官方電話:400-185-9090


推薦閱讀:

美國疫情風波下,目前留學美國是怎樣的情況呢?

官方消息:中國教育考試局關于調整2020年7月雅思考試的消息

一起來嘮嘮出國留學英國后的那些“坑”,用自己的血淚教訓給大家排個雷~

關于QS排名前100的澳洲院校的花費大全來啦,想去這些學校的小伙伴們有沒有準備好錢包呀?

中高考后送孩子出國留學,你需要知道這些大問題

 




  • 品牌簡介
  • 課程中心
  • 留學服務
  • 校區地圖
  • 精品項目
  • 活動專區
熱門活動

注冊/登錄

+86
獲取驗證碼

登錄

+86

收不到驗證碼?

知道了

找回密碼

+86
獲取驗證碼
下一步

重新設置密碼

為您的賬號設置一個新密碼

保存新密碼

密碼重置成功

請妥善保存您的密碼
立即登錄

為了確保您的帳號安全

請勿將帳號信息提供給他人/機構

PK彩票-官网